domingo, agosto 20, 2006

"No soy un pesimista, soy un optimista bien informado"

Saramago vuelve a la niñez

"No podía dar una visión idílica de tiempos que de idílicos no
tenían nada", explica el escritor portugués, de 83 años, a propósito de
su infancia. Acaba de terminar de escribir 'Las pequeñas memorias'.

JUAN CRUZ
EL PAÍS - 20-08-2006


José Saramago.

José Saramago. (ASSOCIATED PRESS)


José Saramago

José Saramago (CONSUELO BAUTISTA)


José Saramago tiene 83 años y acaba de volver a la niñez, escribiendo Las pequeñas memorias,

que terminó esta misma semana (el 15 de agosto) en su casa de
Lanzarote. Hablamos con el premio Nobel portugués en la biblioteca que
acaba de estrenar. "Pude haber pensado que un día tendría el Nobel,
pero jamás se me pasó por la cabeza que tendría una biblioteca como
ésta. Claro, es obra de Pilar". Pilar es Pilar del Río, su mujer, su
traductora; ya trabaja en la traducción de Las pequeñas memorias.
La biblioteca está completamente informatizada, y está conectada a la
Universidad de Granada y a otras instituciones docentes y literarias
del mundo. Ya Saramago ha publicado más de 40 libros; el último fue Intermitencias de la muerte (Alfaguara). Las pequeñas memorias
se publicará el 16 de noviembre en su editorial portuguesa Caminho,
coincidiendo con el cumpleaños del escritor, y se presentará ese mismo
día en Azinhaga, su pueblo natal; en España, el libro aparecerá en
Alfaguara, como toda su obra.


Pregunta. ¿Qué se siente al acabar un libro?

Respuesta. Emoción. A veces, lágrimas. Ocurrió con Ensayo sobre la ceguera, con Intermitencias de la muerte. Cuando acabas, te despides, entra una especie de vacío, ¿y ahora qué? Siempre.P. ¿Pasó con éste?

R. Pasó. Es un libro de memorias de cuando era pequeño; se iba a llamar El libro de las tentaciones, pero me pareció pretencioso, así que le puse este título, que es idéntico a su propósito: Las pequeñas memorias.

Me quedé siempre muy atado al niño que fui, y ahora me ha sorprendido
la cantidad de recuerdos que tenía de aquella época. El libro me ha
hecho sufrir un poco. Al final también hubo alivio.


P.
¿Sufrió escribiéndolo?

R. Porque algunas cosas que cuento son dolorosas. Recuerdos
familiares que no son agradables, que me tocaron negativamente; podía
haberlos omitido, pero no podía dar una visión idílica de tiempos que
de idílicos no tenían nada. Eso me ha producido dolor. Y a veces me he
bloqueado. Sólo me había sucedido con Manual de pintura y caligrafía.

P. Dolor en la niñez.

R.
Cosas que un niño no debía haber visto. Cuando lo leas sabrás de qué estoy hablando.

P. Ochenta y tres años. ¿Qué le ha hecho volver a una edad tan remota?

R. Es una idea que ya llevaba más de veinte años en mi

cabeza. Ahora o jamás. Son 150 páginas. No es literatura sobre lo que
he vivido, sino lo que he vivido. Si hubiera literaturizado la vida
hubieran salido 500 páginas.

P. ¿Qué efecto sentimental produce una confesión así?

R. Un adulto escribe memorias de adulto, acaso para decir:

"Miren qué importante soy". He hecho memorias de niño, y me he sentido
niño haciéndolas; quería que los lectores supieran de dónde salió el
hombre que soy. Así que me centré en unos años, de los 4 a los 15.


P.
¿Y de dónde viene?

R. El libro tiene un epígrafe, que viene de un libro que me inventé, Libro de los consejos:
"Déjate llevar por el niño que has sido". Si no hubiera vivido aquella
infancia no sería exactamente éste que soy. Algunos puntos
significativos de mi forma de ser son las de aquel niño.

P. ¿Rejuvenece escribir memorias?

R. Puede que sí. Lo que es cierto es que lo he escrito como si estuviera viviendo en aquel momento.

P. Dos Nobel, Grass y usted, escribiendo memorias.

R. Las suyas son diferentes.

P. ¿Cuál es su reacción a lo que ha sucedido con Grass?



R. Primero he tenido perplejidad. Nunca hubiera pensado que
él hubiera estado en las Waffen-SS..., y menos aún que hubiera ido como
voluntario. Y me ha sorprendido la violencia de las reacciones. Él
tenía 17 años. ¿Y el resto de la vida no cuenta? Me parece una reacción
hipócrita la que ha habido, de mucha gente que acaso no consulta su
propia conciencia. Mucha gente quiere buscar pies de barro a
personalidades influyentes. Me recuerdan al que iba de ciudad en
ciudad, siguiendo un circo. Un día le preguntaron: "¿Por qué sigue
tanto a este circo?". "Porque quiero ver cuándo se cae el trapecista y
se mata". Y me parece indigna, infame, la insinuación de que Grass
ahora lo dice por motivos promocionales de su libro. ¿Qué juez puede
decir que una confesión viene demasiado tarde? La verdad es que lo ha
dicho, ahí está su confesión.

P. Le hemos visto firmando una declaración de notables sobre Cuba. ¿Cómo ve el futuro?

R. Se observa menos crispación en el exilio. Y estamos
percibiendo señales de que empieza la transición. Ojalá la haga el
pueblo cubano, sin interferencias, aunque siempre cabe preguntar si
Estados Unidos se va a limitar a asistir a esa transición.


P.
¿El pueblo cubano de dentro y de fuera?

R. Claro. Espero que haya negociación, diálogo, ya no hay
lugar ni para invasiones ni para asesinatos, sino para que haya
acuerdos básicos que contemplen también las indudables conquistas de la
revolución: sanidad, cultura, educación...

P. Otro asunto de su preocupación. Estalla Oriente Próximo.

R. Mientras no se resuelva el problema de Palestina, que
tenga su Estado, no habrá paz allí. Israel produce una ocupación
militar de Palestina, manda a guetos a sus nacionales. No se me va de
la memoria lo que dijo un intelectual judío, Leibovitz, sobre el
carácter judionazi de su Ejército, de las reacciones de su Ejército; y
no se va de mi memoria el dolor que produce ver niños a los que rompían
los huesos de las manos, con martillos, en el curso de la primera
Intifada. Cuando digo que las víctimas, con las que todos nos
solidarizamos, no pueden hacer de verdugos y llamo la atención sobre
ese carácter de la reacción militar israelí, siempre oigo voces -"ya
está de nuevo el Saramago ese"-, pero lo que digo es la verdad, tiene
que ver con los hechos...


P. ¿Qué hacer?

R. Ojalá los organismos internacionales comprendan esto de
una puta vez: mientras eso no se resuelva, Israel siempre se sentirá
amenazado, y responderá con la agresividad que muestra su Ejército, el
más poderoso de la región. Algún signo positivo he visto últimamente:
la posible alianza de Al Fatah con Hamás para gobernar.

P. Usted no es un hombre optimista.

R. ¿Cómo vas a ser optimista si lees el periódico? El mundo
es el lugar del infierno; millones nacen para sufrir; no les importan
nada a nadie. No soy un pesimista, soy un optimista bien informado.

No hay comentarios.: